Заметки
June 21

Оракул ци мень

Записал новое видео в ютуб. Использую цимэнь дуньцзя для разбора своей ситуации.

Некоторые коллеги называют эту практику «оракул ци мень». Я не согласен с этим названием. «Оракул» как и понятие «китайская метафизика» — это выдумки, которых нет в канве традиции. Может, это ошибки перевода, может намеренное искажение. Может, просто красивое маркетинговое слово. Традиционно эти практики назывались термином 術數 shùshù. Архаичное значение этих сложносоставных иероглифов можно перевести так: «мастерство засевать семена богатства, бья по рукам тех, кто пытается обнять твою женщину». За века смыслы этих иероглифов изменились и теперь это значит просто «мастерство вычислений». Никаких пифий, оракулов и метафизики.